1
00:00:02,370 --> 00:00:03,504
* Män.

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,373
KVINNA (på TV):
Bill, märkte du den där tjejen

3
00:00:05,439 --> 00:00:06,440
i bikinin
kommer ner för backen?

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,441
MAN (på TV):
jag gjorde...

5
00:00:07,508 --> 00:00:08,776
Du kanske vill
att äta något

6
00:00:08,842 --> 00:00:10,278
så att när
du spyr senare,

7
00:00:10,344 --> 00:00:12,846
det blir inte bara alkohol
och magsaft.

8
00:00:12,913 --> 00:00:14,782
Långt före dig.

9
00:00:14,848 --> 00:00:17,551
Jag kallar det en Egg McBourbon.

10
00:00:19,387 --> 00:00:20,621
Så det här är ditt liv nu?

11
00:00:20,688 --> 00:00:22,656
Du bara sitter här
bedrövlig och ensam,

12
00:00:22,723 --> 00:00:23,724
väntar på att Chelsea ska ringa?

13
00:00:23,791 --> 00:00:25,626
Jag väntar inte på att hon ska ringa.

14
00:00:25,693 --> 00:00:27,295
Jag tittar på tv.
Hmm.

15
00:00:27,361 --> 00:00:30,098
Och ibland gråter jag.

16
00:00:30,164 --> 00:00:32,666
Du inser att du tittar
väderkanalen?

17
00:00:32,733 --> 00:00:35,236
KVINNA (på TV):
Hela vägen till sydöstra...

18
00:00:35,303 --> 00:00:36,837
(dramatisk instrumentalmusik
spelar på tv)

19
00:00:36,904 --> 00:00:37,738
Glad?

20
00:00:37,805 --> 00:00:39,473
Åh, ja, The Pet Channel.

21
00:00:39,540 --> 00:00:43,611
Vem tycker inte om att se en hund
få sina analkörtlar uttryckta?

22
00:00:43,677 --> 00:00:46,013
(telefonen ringer)

23
00:00:46,080 --> 00:00:47,748
Chelsea?

24
00:00:47,815 --> 00:00:48,782
(suckar)

25
00:00:48,849 --> 00:00:49,817
Din ex-fru.

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,319
Åh.

27
00:00:51,385 --> 00:00:53,621
På tal om att ha
ens analkörtlar uttrycks.

28
00:00:53,687 --> 00:00:55,623
Hej Judith.
Vad händer?

29
00:00:56,724 --> 00:00:57,858
Åh. Åh, jag är så ledsen.

30
00:00:57,925 --> 00:00:58,792
Det är hemskt.

31
00:00:58,859 --> 00:01:01,129
Åh. Hennes farfar dog.

32
00:01:01,195 --> 00:01:03,231
Han var 94. Det är ingen stor grej.

33
00:01:03,297 --> 00:01:04,465
(harklar halsen)

34
00:01:04,532 --> 00:01:06,567
Nåväl, han är med
en bättre plats nu.

35
00:01:06,634 --> 00:01:07,735
Det måste han vara.

36
00:01:07,801 --> 00:01:09,737
Han bodde i Sacramento.

37
00:01:09,803 --> 00:01:12,573
Jag är ledsen.
Vad är det?

38
00:01:12,640 --> 00:01:13,974
Du skojar.

39
00:01:14,041 --> 00:01:15,843
Åh. Åh, jag...

40
00:01:15,909 --> 00:01:16,977
Jag har alltid älskat den där klockan.

41
00:01:17,044 --> 00:01:19,347
Han lämnade mig
hans farfars klocka.

42
00:01:19,413 --> 00:01:20,514
Mycket gammal, värd en förmögenhet.

43
00:01:20,581 --> 00:01:22,550
Jag kan sälja den och köpa en ny bil.

44
00:01:22,616 --> 00:01:25,018
Åh, Judith,
det är bara tragiskt.

45
00:01:25,085 --> 00:01:27,988
Så, eh, när ska de åka
att leverera klockan?

46
00:01:28,055 --> 00:01:29,790
Åh. Ja, ja.

47
00:01:29,857 --> 00:01:32,226
Jag antar att din mormor gör det
har viktigare saker

48
00:01:32,293 --> 00:01:34,228
ska boxas nu...

49
00:01:34,295 --> 00:01:36,497
som din farfar.

50
00:01:37,365 --> 00:01:39,300
Du har rätt, inte roligt.

51
00:01:39,367 --> 00:01:41,335
Hon fick aldrig min humor.

52
00:01:41,402 --> 00:01:44,104
Tja, antar jag
Jag kör bara upp

53
00:01:44,172 --> 00:01:46,006
till Sacramento
och plocka upp den.

54
00:01:46,073 --> 00:01:48,976
Än en gång,
mina djupaste sympatier.

55
00:01:49,042 --> 00:01:51,179
Okej.

56
00:01:52,045 --> 00:01:54,648
Göra!

57
00:01:54,715 --> 00:01:56,484
Hjälp mig här.

58
00:01:56,550 --> 00:01:59,320
Varför skulle Judiths farfar
lämna dig en värdefull antikvitet?

59
00:01:59,387 --> 00:02:01,389
Han gillade mig.
Jag var den enda i familjen

60
00:02:01,455 --> 00:02:02,590
vem skulle sitta
lyssnade i timmar

61
00:02:02,656 --> 00:02:03,991
till hans dumma historier
om Korea.

62
00:02:04,057 --> 00:02:05,293
Han slogs i Korea?

63
00:02:05,359 --> 00:02:06,927
Nej, han var en sexturist.

64
00:02:06,994 --> 00:02:09,297
Väldigt läskigt.

65
00:02:09,363 --> 00:02:12,400
Du vet, jag alltid
beundrade den klockan.

66
00:02:12,466 --> 00:02:14,302
Jag minns första gången
Jag såg det, jag sa,

67
00:02:14,368 --> 00:02:16,404
"Bill, det är en jäkla klocka
du kom dit."

68
00:02:16,470 --> 00:02:17,638
Och han var hörselskadad,

69
00:02:17,705 --> 00:02:19,440
så det ledde
till Korea-berättelserna.

70
00:02:20,541 --> 00:02:21,709
Åh, hej,

71
00:02:21,775 --> 00:02:23,277
du vill köra upp
och få det med mig?

72
00:02:23,344 --> 00:02:24,645
Låt oss se.

73
00:02:24,712 --> 00:02:26,880
Vill jag köra sex timmar
till Sacramento

74
00:02:26,947 --> 00:02:29,883
att plocka upp en död killes klocka?

75
00:02:29,950 --> 00:02:31,385
Med mig.

76
00:02:31,452 --> 00:02:34,255
Ta inte det här
på fel sätt,

77
00:02:34,322 --> 00:02:37,858
men jag vill hellre få
en lönnsirap lavemang

78
00:02:37,925 --> 00:02:40,561
och sedan sitta
på en myrstack.

79
00:02:43,964 --> 00:02:45,766
Du hittade inte bara på det.

80
00:02:45,833 --> 00:02:48,836
Nej. Nej, jag har faktiskt sammanställt
en lista över saker jag hellre skulle göra

81
00:02:48,902 --> 00:02:52,340
än att spendera långa perioder
med dig i ett slutet utrymme.

82
00:02:52,406 --> 00:02:53,607
Vill höra
några fler?

83
00:02:53,674 --> 00:02:54,475
Nej tack.

84
00:02:54,542 --> 00:02:56,043
Är du säker? För jag har en skönhet

85
00:02:56,109 --> 00:02:58,912
som involverar hemorrojder,
en flaskborste och havssalt.

86
00:02:58,979 --> 00:03:00,113
Jag förstår det.

87
00:03:00,180 --> 00:03:01,114
Jag tar bara Jake.

88
00:03:01,181 --> 00:03:02,550
Vänta. Vänta. Vänta. Vänta.

89
00:03:02,616 --> 00:03:05,553
Så både du och Jake
kommer att vara borta?
Ja.

90
00:03:05,619 --> 00:03:07,555
Göra!

91
00:03:09,790 --> 00:03:13,594
* Män.

92
00:03:13,661 --> 00:03:15,829
MAN (på TV):
Här är vanlig kattsand

93
00:03:15,896 --> 00:03:18,165
efter fem dagar
av kontinuerlig användning

94
00:03:18,232 --> 00:03:20,268
av en relativt frisk katt.

95
00:03:20,334 --> 00:03:23,604
Yuck! Ser dåligt ut, luktar värre.

96
00:03:23,671 --> 00:03:25,639
Nu, här är Magic Pussy Litter

97
00:03:25,706 --> 00:03:28,041
med sin patenterade
Cluster Busters...

98
00:03:28,108 --> 00:03:30,778
Det är riktigt coolt.

99
00:03:31,845 --> 00:03:33,514
Hej.

100
00:03:33,581 --> 00:03:34,448
Hej.

101
00:03:34,515 --> 00:03:35,783
Vad tittar du på?

102
00:03:35,849 --> 00:03:39,953
Ett fantastiskt genombrott
inom kattskräpteknik.

103
00:03:40,020 --> 00:03:42,189
Pappa säger att du grönsakar
framför tv:n

104
00:03:42,256 --> 00:03:43,357
för du saknar fortfarande Chelsea.

105
00:03:43,424 --> 00:03:46,927
Tja, han har rätt för en förändring.

106
00:03:46,994 --> 00:03:48,896
Du vet, det gör jag också.

107
00:03:48,962 --> 00:03:50,898
Kom ihåg hur hon skulle
kom ner på morgonen,

108
00:03:50,964 --> 00:03:52,800
och luta dig över
att hälla flingor till frukost,

109
00:03:52,866 --> 00:03:54,868
och du kunde se
rakt ner i hennes mantel?

110
00:03:56,970 --> 00:03:59,340
För tidigt?

111
00:04:00,308 --> 00:04:02,810
Vad är du
går upp så sent?

112
00:04:02,876 --> 00:04:03,911
Jag var hungrig.

113
00:04:03,977 --> 00:04:06,380
Vill du gå med mig
för en grillad ostmacka?

114
00:04:06,447 --> 00:04:08,349
Nä.
Grisar i en filt?

115
00:04:08,416 --> 00:04:09,617
Jag mår bra.

116
00:04:09,683 --> 00:04:11,419
Två glassmackor
på en våffla?

117
00:04:11,485 --> 00:04:13,020
Jag går förbi.

118
00:04:13,086 --> 00:04:14,221
Det är inga problem,

119
00:04:14,288 --> 00:04:15,389
Jag gör dem i alla fall.

120
00:04:15,456 --> 00:04:17,591
Jag mår bra.

121
00:04:19,727 --> 00:04:22,863
Du vet, jag är verkligen ledsen
om dig och Chelsea.

122
00:04:22,930 --> 00:04:24,865
Tja, tack kompis.

123
00:04:26,734 --> 00:04:28,969
Hennes bröst är riktiga, eller hur?

124
00:04:31,171 --> 00:04:32,440
Japp.

125
00:04:32,506 --> 00:04:33,941
Utestående.

126
00:04:35,743 --> 00:04:38,646
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

127
00:04:38,712 --> 00:04:41,815
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

128
00:04:41,882 --> 00:04:44,752
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

129
00:04:44,818 --> 00:04:46,854
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

130
00:04:46,920 --> 00:04:49,657
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

131
00:04:49,723 --> 00:04:52,726
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

132
00:04:52,793 --> 00:04:57,064
* Ah.
* Män.
* Män.

133
00:05:01,935 --> 00:05:03,871
* Män.

134
00:05:06,540 --> 00:05:08,141
När kan jag köra?

135
00:05:08,208 --> 00:05:10,210
När jag blir trött.

136
00:05:10,277 --> 00:05:12,513
Slappna av, ta in
landskapet.

137
00:05:13,581 --> 00:05:15,716
Okej, vad nu?

138
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
jag vet inte.

139
00:05:17,117 --> 00:05:19,787
Um... vi njuter av var och en
andras företag.

140
00:05:19,853 --> 00:05:21,989
Okej.

141
00:05:33,801 --> 00:05:35,436
Okej, vad nu?

142
00:05:35,503 --> 00:05:37,037
Åh, kom igen.

143
00:05:37,104 --> 00:05:39,807
Det här är ett gyllene tillfälle
att lära känna varandra

144
00:05:39,873 --> 00:05:41,775
som mer än bara
far och son.

145
00:05:41,842 --> 00:05:43,411
Vad är vi annars?

146
00:05:43,477 --> 00:05:47,715
Vi är två män på den öppna vägen,
fri och obehindrad.

147
00:05:47,781 --> 00:05:49,082
Åh.

148
00:05:49,149 --> 00:05:50,851
Vad är obehindrat?

149
00:05:50,918 --> 00:05:52,686
Eh, inga begränsningar.

150
00:05:52,753 --> 00:05:54,555
Vi kan göra vad vi vill.

151
00:05:54,622 --> 00:05:56,424
Okej.

152
00:05:56,490 --> 00:05:57,925
Jag vill köra.

153
00:05:57,991 --> 00:06:00,327
Senare. Välj något annat.

154
00:06:04,097 --> 00:06:05,799
(passerar pipande vinden)

155
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Åh!
(skrattar)

156
00:06:07,100 --> 00:06:08,569
Åh-ho-ho-ho-ho!
Ja.

157
00:06:08,636 --> 00:06:09,437
åh!

158
00:06:09,503 --> 00:06:11,739
Åh, mycket roligt.

159
00:06:11,805 --> 00:06:14,475
Äh, så du vill gå och tuta
för tuta? Tja, kolla upp det här.

160
00:06:14,542 --> 00:06:15,776
(passerar vinden)

161
00:06:15,843 --> 00:06:17,478
(skrattar)
Wow.

162
00:06:17,545 --> 00:06:19,112
Mm-hmm. Mm-hmm.

163
00:06:19,179 --> 00:06:22,783
Det är en och en halv klimuffins
en grapefrukt, min vän.

164
00:06:22,850 --> 00:06:24,485
Ja, väl,
detta är grillad ostsmörgås,

165
00:06:24,552 --> 00:06:27,354
grisar i en filt
och en våffelglassmacka.

166
00:06:27,421 --> 00:06:28,489
(passerar vinden)

167
00:06:28,556 --> 00:06:30,157
Åh! åh! Åh, ja?
Åh, ja?

168
00:06:30,223 --> 00:06:31,459
Tja, det här är en
antidepressivt medel

169
00:06:31,525 --> 00:06:32,993
och en mochaccino.

170
00:06:33,060 --> 00:06:34,795
(passerar vinden)

171
00:06:41,769 --> 00:06:43,471
Åh-åh.

172
00:06:43,537 --> 00:06:45,873
Håll utkik
för en bensinstation.

173
00:06:48,275 --> 00:06:49,777
* Män.

174
00:06:49,843 --> 00:06:51,945
28, 29, 30.

175
00:06:52,012 --> 00:06:55,382
Åh, fan,
hon kommer inte att missa en.

176
00:06:55,449 --> 00:06:57,384
Hej Russell.

177
00:06:57,451 --> 00:06:58,919
Åh, hej, Charlie.

178
00:06:58,986 --> 00:07:00,287
Vill du ha en muskelavslappnande?

179
00:07:00,353 --> 00:07:01,722
Du tar en med en Viagra,

180
00:07:01,789 --> 00:07:03,824
och du är i grunden Gumby
med en Pokey.

181
00:07:03,891 --> 00:07:06,727
(skrattar)

182
00:07:06,794 --> 00:07:07,995
Nej tack.

183
00:07:08,061 --> 00:07:10,430
Jag har faktiskt ett recept
från en läkare.

184
00:07:10,498 --> 00:07:12,633
Oj. Titta på dig

185
00:07:12,700 --> 00:07:16,336
efter brevet
och lagens anda.

186
00:07:17,871 --> 00:07:18,972
Sömntabletter.

187
00:07:19,039 --> 00:07:20,140
De kan vara roliga.

188
00:07:20,207 --> 00:07:21,942
Du vet, med ett par
Red Bulls

189
00:07:22,009 --> 00:07:24,545
så att du inte somnar.

190
00:07:24,612 --> 00:07:26,379
Festen är över, Russell.

191
00:07:26,446 --> 00:07:27,748
Jag behöver sova lite.

192
00:07:27,815 --> 00:07:30,017
Åh. Nåväl, då
du vill inte ha det här.

193
00:07:30,083 --> 00:07:31,218
Nej.

194
00:07:31,284 --> 00:07:32,520
Du vill ha något organiskt,

195
00:07:32,586 --> 00:07:34,888
något skapat
av Moder Natur.

196
00:07:34,955 --> 00:07:38,025
Vad gör du
har du i åtanke?
Ganja.

197
00:07:38,091 --> 00:07:40,561
Försöker du sälja mig potten?

198
00:07:40,628 --> 00:07:42,530
Ah, inte bara potten.

199
00:07:42,596 --> 00:07:44,898
Jag kallar detta Ojai So-high.

200
00:07:44,965 --> 00:07:47,501
Två träffar och ett par
av kycklingburritos,

201
00:07:47,568 --> 00:07:50,003
och det är "Godnatt, Irene."

202
00:07:50,070 --> 00:07:52,305
Behöver du inte en
recept på det?

203
00:07:52,372 --> 00:07:55,075
Vad är du, en polis?

204
00:07:55,142 --> 00:07:58,979
Okej, okej, men du är bara
driver upp priset.

205
00:08:00,080 --> 00:08:01,481
Hej.

206
00:08:01,549 --> 00:08:02,916
Åh, Dr Gollygupta.

207
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
Russell här.

208
00:08:04,384 --> 00:08:05,719
Åh, hej, Russell.

209
00:08:05,786 --> 00:08:07,487
Hur hänger de?

210
00:08:07,555 --> 00:08:09,723
dubbelt så lång som min penis,
tack för att du frågade.

211
00:08:11,024 --> 00:08:12,726
Min vän här behöver
ett recept.

212
00:08:12,793 --> 00:08:14,762
Okej, låt mig se honom.

213
00:08:14,828 --> 00:08:15,963
Åh, okej.

214
00:08:16,029 --> 00:08:18,198
Charlie, jag skulle vilja ha dig
att träffa Dr Gollygupta

215
00:08:18,265 --> 00:08:21,802
av Gollygupta hypertoni
och Glaucoma Clinic

216
00:08:21,869 --> 00:08:23,270
i Sri Lanka.

217
00:08:23,336 --> 00:08:25,639
Snälla att vända på huvudet
och hosta.

218
00:08:25,706 --> 00:08:28,241
Vrid bara på huvudet...
Ja. (hostar)

219
00:08:28,308 --> 00:08:29,577
(hostar)
Där går du.

220
00:08:29,643 --> 00:08:31,144
Åh, det är inte bra.

221
00:08:32,880 --> 00:08:35,683
Jag skickar ett recept till dig.

222
00:08:37,450 --> 00:08:38,552
(telefonen ringer)

223
00:08:38,619 --> 00:08:40,020
Ursäkta mig.

224
00:08:42,623 --> 00:08:45,458
Hej, DirecTV kundtjänst.

225
00:08:45,525 --> 00:08:47,561
Roger talar.

226
00:08:47,628 --> 00:08:49,096
(skrivaren piper)

227
00:08:50,163 --> 00:08:52,265
Åh, här är den.

228
00:08:52,332 --> 00:08:54,267
Ah. Goda nyheter, Charlie.

229
00:08:54,334 --> 00:08:55,803
Du har glaukom!

230
00:08:56,870 --> 00:08:58,606
* Män.

231
00:08:58,672 --> 00:09:00,774
du vet,
för bensinstation träningsbyxor,

232
00:09:00,841 --> 00:09:03,877
dessa är inte dåliga.

233
00:09:03,944 --> 00:09:05,879
Jag ber att skilja.

234
00:09:07,748 --> 00:09:10,684
Får jag säga att du har blivit
en mycket bra förare?

235
00:09:10,751 --> 00:09:12,419
Grand Theft Auto, pappa.

236
00:09:12,485 --> 00:09:15,288
Det skulle vilja ha förarens red,
men med hallickar och hos.

237
00:09:15,355 --> 00:09:17,490
Nåväl, vad som helst.

238
00:09:19,059 --> 00:09:21,128
Så, eh, har du gett
någon mer tanke

239
00:09:21,194 --> 00:09:23,430
till vad du vill göra
efter gymnasiet?

240
00:09:23,496 --> 00:09:25,165
Om detta är
högskoleprat,

241
00:09:25,232 --> 00:09:26,867
Jag tror att vi måste
båda vara realistiska.

242
00:09:26,934 --> 00:09:28,268
Hej, hej, jag vet

243
00:09:28,335 --> 00:09:31,839
ett stort universitet är förmodligen ute
räckhåll för tillfället,

244
00:09:31,905 --> 00:09:33,340
men det finns fortfarande
gymnasier,

245
00:09:33,406 --> 00:09:35,609
kommunala högskolor,
handelsskolor.

246
00:09:35,676 --> 00:09:37,911
Hmm, jag skulle vilja
till handelsskolor just nu

247
00:09:37,978 --> 00:09:39,847
för den här är
sparkar min rumpa.

248
00:09:39,913 --> 00:09:41,048
Kom igen, Jake.

249
00:09:41,114 --> 00:09:42,683
Vet du vad
Jag pratar om.

250
00:09:42,750 --> 00:09:44,451
Du måste börja göra planer.

251
00:09:44,517 --> 00:09:46,019
Hade du planer
när var du i min ålder?

252
00:09:46,086 --> 00:09:47,788
Ja, jag hade stora planer.

253
00:09:47,855 --> 00:09:50,157
Vad hände med dem?

254
00:09:52,092 --> 00:09:54,227
Kör bara.

255
00:09:59,199 --> 00:10:01,401
Mitt liv är inte över, du vet.

256
00:10:01,468 --> 00:10:04,037
Okej.

257
00:10:04,104 --> 00:10:06,073
Vad dödar oss inte
gör oss starkare.

258
00:10:06,139 --> 00:10:08,676
Tja, då måste du vara det
som Hulken.

259
00:10:11,311 --> 00:10:12,946
Låt mig berätta något,
ung man.

260
00:10:13,013 --> 00:10:16,183
Kapitel två av din fars
historien har ännu inte skrivits.

261
00:10:16,249 --> 00:10:19,720
Är kapitel ett
"Jag knäppte mina byxor"?

262
00:10:23,924 --> 00:10:26,259
* Män.

263
00:10:33,300 --> 00:10:35,903
Är det vad
Jag tror att det är det?

264
00:10:35,969 --> 00:10:38,238
Ja. Jag fick ett recept.

265
00:10:38,305 --> 00:10:40,741
Gud, jag älskar Kalifornien.

266
00:10:42,142 --> 00:10:44,912
Gå bara in i en butik
och köp ditt gräs.

267
00:10:44,978 --> 00:10:47,047
Inget mer schleppande ut till Reseda

268
00:10:47,114 --> 00:10:48,448
och byta en bit av svansen

269
00:10:48,515 --> 00:10:51,018
för en kort påse med stjälkar
och frön.

270
00:10:51,084 --> 00:10:53,253
Du är välkommen att gå med mig här.

271
00:10:53,320 --> 00:10:55,723
Nej, nej, inte när jag jobbar.

272
00:10:55,789 --> 00:10:56,824
Okej.

273
00:10:56,890 --> 00:10:59,492
Okej, jag har jobbat färdigt.

274
00:11:01,628 --> 00:11:02,763
Man...

275
00:11:02,830 --> 00:11:05,098
om jag visste
du gillade det galna ogräset,

276
00:11:05,165 --> 00:11:06,967
Jag skulle inte ha spenderat
de senaste åtta åren

277
00:11:07,034 --> 00:11:08,435
bakas under däck.

278
00:11:10,070 --> 00:11:12,205
Du vet, när jag hade rast.

279
00:11:13,874 --> 00:11:16,476
Det är faktiskt första gången
Jag har rört vid grejerna

280
00:11:16,543 --> 00:11:19,479
sedan en ZZ Top-konsert 92.

281
00:11:19,546 --> 00:11:21,949
Jag blev så paranoid att jag låste mig
mig själv i en Porta Potti

282
00:11:22,015 --> 00:11:23,683
och försökte tunnla hem.

283
00:11:23,751 --> 00:11:25,018
(skrattar)

284
00:11:25,085 --> 00:11:26,686
Bra nyheter.

285
00:11:26,754 --> 00:11:28,321
Potten är mycket starkare nu.

286
00:11:29,222 --> 00:11:31,725
Vad tycker du?

287
00:11:33,626 --> 00:11:36,029
Jag har rullat bättre leder
på baksidan av en motorcykel

288
00:11:36,096 --> 00:11:39,132
samtidigt som man gräver fram en kula
av min pojkväns axel.

289
00:11:40,033 --> 00:11:41,969
Okej, bra.

290
00:11:42,035 --> 00:11:44,504
Du provar det.

291
00:11:44,571 --> 00:11:47,074
Åh, jag hoppas
det här hjälper mig att sova.

292
00:11:47,140 --> 00:11:48,541
Jag orkar inte en natt till,

293
00:11:48,608 --> 00:11:51,979
vandra runt i huset,
tänker på Chelsea.

294
00:11:52,045 --> 00:11:53,113
Ja, ja, boo-hoo.

295
00:11:53,180 --> 00:11:55,248
Låt oss elda på den här dåliga pojken.

296
00:11:56,984 --> 00:11:58,351
* Män. *

297
00:12:01,088 --> 00:12:03,056
Det här är dumt.

298
00:12:03,123 --> 00:12:04,657
Vi borde bara ha lämnat det
i bilen.

299
00:12:04,724 --> 00:12:05,826
Tja, det är väldigt
värdefullt, Jake.

300
00:12:05,893 --> 00:12:07,460
Jag vill inte
att se den stulen.

301
00:12:07,527 --> 00:12:08,661
Vem stjäl klockor?

302
00:12:08,728 --> 00:12:10,864
Klocktomaner.

303
00:12:15,168 --> 00:12:17,470
Du har din mammas
humor.

304
00:12:18,738 --> 00:12:22,509
Okej, låt oss sätta henne
ner riktigt lätt.

305
00:12:22,575 --> 00:12:24,344
Okej.

306
00:12:24,411 --> 00:12:26,379
Okej.

307
00:12:26,446 --> 00:12:27,580
Bra.

308
00:12:27,647 --> 00:12:29,382
Så det ser ut som vi har
ett par timmar

309
00:12:29,449 --> 00:12:30,617
av dagsljus kvar.

310
00:12:30,683 --> 00:12:32,419
Vad sägs om du och jag
att känna till vår delstatshuvudstad?

311
00:12:32,485 --> 00:12:34,955
Du vill köra
till San Francisco?

312
00:12:36,656 --> 00:12:39,759
Nej, Sacramento är huvudstaden
av Kalifornien.

313
00:12:39,827 --> 00:12:41,628
Jag tror inte det.

314
00:12:41,694 --> 00:12:42,896
Lita på mig.

315
00:12:42,963 --> 00:12:44,397
Kom igen, har en karta
från lobbyn

316
00:12:44,464 --> 00:12:46,633
som visar alla platser
av intresse i Old Sac.

317
00:12:46,699 --> 00:12:48,335
(skratt) Gammal säck. Få det?

318
00:12:48,401 --> 00:12:49,402
Åh, ja.

319
00:12:49,469 --> 00:12:51,604
Det var mycket bättre
än mitt skämt.

320
00:12:53,173 --> 00:12:55,108
JAKE:
Titta på oss, ett par nötter

321
00:12:55,175 --> 00:12:57,811
hänger i Sacramento.

322
00:12:57,878 --> 00:13:00,513
* Män. *

323
00:13:02,415 --> 00:13:03,550
* Män. *

324
00:13:03,616 --> 00:13:05,518
(båda skrattar)

325
00:13:06,786 --> 00:13:08,055
Gör det igen.

326
00:13:08,121 --> 00:13:09,256
Gör det igen.
Nej, nej.
Åh, kom igen, snälla.

327
00:13:09,322 --> 00:13:10,690
Gör det igen.
Gör det igen.

328
00:13:10,757 --> 00:13:12,926
Okej, okej.
Förra gången.
Okej.

329
00:13:12,993 --> 00:13:14,928
(à la federala):
Märken?

330
00:13:14,995 --> 00:13:17,097
Vi behöver inte
inga stinkande märken!

331
00:13:18,999 --> 00:13:20,500
Okej, okej, jag har en.

332
00:13:20,567 --> 00:13:21,902
Jag fick en.

333
00:13:21,969 --> 00:13:23,904
(à la Karl från Sling Blade)
Mm.

334
00:13:23,971 --> 00:13:25,172
Vissa människor kallar det
ett slingblad.

335
00:13:25,238 --> 00:13:26,606
Jag kallar det ett kaiserblad.

336
00:13:26,673 --> 00:13:29,009
Mm.
(skrattar)

337
00:13:29,076 --> 00:13:30,443
Jag gillar dem friterade taters.

338
00:13:30,510 --> 00:13:31,744
Mmm.

339
00:13:31,811 --> 00:13:34,948
Åh, bra idé.

340
00:13:35,015 --> 00:13:36,783
Vart ska du?

341
00:13:36,850 --> 00:13:39,920
Till piren för att hämta några av dem
Franska friterade taters.

342
00:13:39,987 --> 00:13:41,321
Nej. Vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta.

343
00:13:41,388 --> 00:13:42,455
Vad?

344
00:13:42,522 --> 00:13:44,624
Jag älskar dig, Berta.

345
00:13:44,691 --> 00:13:47,594
Jag älskar dig också, Charlie.

346
00:13:48,661 --> 00:13:50,597
Ge mig tusen dollar.

347
00:13:51,564 --> 00:13:53,200
Varför?

348
00:13:53,266 --> 00:13:56,303
Tja, om du måste fråga,
du älskar mig inte riktigt.

349
00:13:58,338 --> 00:14:00,140
Åh, åh, och-och kringlor!

350
00:14:00,207 --> 00:14:02,142
Få några kringlor!
Pretzels?

351
00:14:02,209 --> 00:14:05,512
Vi behöver inte
inga illaluktande kringlor!

352
00:14:05,578 --> 00:14:07,314
(skratt)

353
00:14:07,380 --> 00:14:11,151
Åh, jag har sån tur
att ha henne i mitt liv.

354
00:14:11,218 --> 00:14:14,487
Du har haft mycket underbart
kvinnor i ditt liv.

355
00:14:14,554 --> 00:14:19,026
Men man hittar alltid ett sätt
sabotera förhållandet.

356
00:14:19,092 --> 00:14:21,128
Chelsea?

357
00:14:21,194 --> 00:14:23,163
MIA:
Hon har rätt, Charlie.

358
00:14:23,230 --> 00:14:25,665
Om det finns ett sätt
bli blåst, du kommer att blåsa det.

359
00:14:25,732 --> 00:14:27,500
Och inte på det roliga sättet.

360
00:14:27,567 --> 00:14:28,701
Mia?

361
00:14:28,768 --> 00:14:30,137
Säg mig något,
Charlie.

362
00:14:30,203 --> 00:14:31,972
Tycker du att din
oförmåga att engagera sig

363
00:14:32,039 --> 00:14:33,840
och alla dina
macho ställning

364
00:14:33,907 --> 00:14:36,276
beror på att innerst inne,
är du rädd att du är gay?

365
00:14:36,343 --> 00:14:37,277
du vet,

366
00:14:37,344 --> 00:14:38,979
Det har jag också undrat.

367
00:14:39,046 --> 00:14:40,213
Är du bara en stor gamling?

368
00:14:40,280 --> 00:14:41,548
LYDIA:
Han är inte en mo.

369
00:14:41,614 --> 00:14:43,550
Han har mammaproblem.

370
00:14:43,616 --> 00:14:47,020
Många mammaproblem.

371
00:14:47,087 --> 00:14:48,821
Lydia!

372
00:14:48,888 --> 00:14:52,225
Hej, det är Lydia.

373
00:14:52,292 --> 00:14:53,760
EVELYN:
Ursäkta mig.

374
00:14:53,826 --> 00:14:56,296
Varför gör alla
skylla på mamman?

375
00:14:56,363 --> 00:14:58,331
Ärligt talat, tror jag
du var mer i mål

376
00:14:58,398 --> 00:15:00,067
med den homoteorin.

377
00:15:01,935 --> 00:15:04,371
Okej, jag vill inte
att vara hög längre!

378
00:15:06,473 --> 00:15:09,009
*

379
00:15:14,847 --> 00:15:16,984
* Män. *

380
00:15:18,851 --> 00:15:20,587
Hej, fråga mig varför de borde
ändra namnet

381
00:15:20,653 --> 00:15:23,323
av Sacramento Kings
till Sacramento Nads?

382
00:15:23,390 --> 00:15:24,457
Varför?

383
00:15:24,524 --> 00:15:27,094
På så sätt kan alla sjunga,
"Gå Nads!

384
00:15:27,160 --> 00:15:29,329
Go Nads!"

385
00:15:29,396 --> 00:15:31,731
Ännu en vinnare.

386
00:15:31,798 --> 00:15:33,733
Ja, jag kanske inte är bra
i skolan eller idrotten,

387
00:15:33,800 --> 00:15:35,768
men ingen slår mig
på bollskämt.

388
00:15:35,835 --> 00:15:38,271
Jag är så stolt.

389
00:15:38,338 --> 00:15:39,706
Kan vi titta på tv?

390
00:15:39,772 --> 00:15:41,308
Du kan titta på TV när som helst.

391
00:15:41,374 --> 00:15:42,342
Låt oss prata.

392
00:15:42,409 --> 00:15:43,676
Är du säker?

393
00:15:43,743 --> 00:15:45,112
Det går nästan aldrig bra.

394
00:15:45,178 --> 00:15:47,780
Kom igen, vad händer
i ditt liv?

395
00:15:47,847 --> 00:15:49,516
Ingenting.

396
00:15:49,582 --> 00:15:50,850
Åh, snälla, du är 16.

397
00:15:50,917 --> 00:15:52,252
Det-det är en mycket
tumultartad tid.

398
00:15:52,319 --> 00:15:54,521
Jag menar, speciellt
med alla sexuella problem

399
00:15:54,587 --> 00:15:56,356
och drogerna och internet.

400
00:15:56,423 --> 00:15:58,825
Ja. Du ska äta
ditt kycklingskinn?

401
00:15:58,891 --> 00:16:02,029
Hjälp dig själv.

402
00:16:02,095 --> 00:16:05,098
Du frågar mig,
huden är den bästa delen.

403
00:16:05,165 --> 00:16:07,100
Ja, men det är inte bra för dig.

404
00:16:07,167 --> 00:16:08,601
Hur som helst, om ditt liv...

405
00:16:08,668 --> 00:16:10,603
Hej, det finns ett företag
möjlighet.

406
00:16:10,670 --> 00:16:12,239
Gå till alla de där skinnlösa kycklingarna
restauranger,

407
00:16:12,305 --> 00:16:13,906
och ta huden
som de slänger

408
00:16:13,973 --> 00:16:18,478
och öppna upp en restaurang nästa
dörr som heter "El Pollo Skin-o."

409
00:16:18,545 --> 00:16:21,681
Det betyder "kycklingskinnet"
på spanska.

410
00:16:21,748 --> 00:16:23,350
Det är väldigt smart.

411
00:16:23,416 --> 00:16:25,552
Och gissa var vi öppnar upp
vår första restaurang?

412
00:16:25,618 --> 00:16:27,687
Sacramento.

413
00:16:27,754 --> 00:16:29,622
Charmig.

414
00:16:29,689 --> 00:16:33,360
Sedan kommer Muncie, Indiana, hem
från Ball State University.

415
00:16:34,227 --> 00:16:35,695
Sedan Titicacasjön.

416
00:16:35,762 --> 00:16:37,364
Inte ett bollskämt,
men ändå roligt.

417
00:16:38,465 --> 00:16:40,433
Ursäkta mig.

418
00:16:49,509 --> 00:16:54,747
(dämpat skrik)

419
00:16:54,814 --> 00:16:56,616
Vad gör du?

420
00:16:58,685 --> 00:17:00,887
Att skrika in i en handduk.

421
00:17:00,953 --> 00:17:02,189
Åh.

422
00:17:02,255 --> 00:17:03,590
Jag ska titta på tv.

423
00:17:03,656 --> 00:17:04,724
Okej.

424
00:17:04,791 --> 00:17:07,727
*

425
00:17:07,794 --> 00:17:10,730
(dämpat skrik)

426
00:17:12,499 --> 00:17:14,234
* Män. *

427
00:17:14,301 --> 00:17:16,869
Åh, Gud, åh, Gud,
åh, gud, åh, gud.

428
00:17:16,936 --> 00:17:18,905
Hur många gånger har det

429
00:17:18,971 --> 00:17:21,241
sagt i den här sängen?

430
00:17:21,308 --> 00:17:23,776
Eller i den här stolen?

431
00:17:23,843 --> 00:17:26,413
Eller över hela den här mattan?

432
00:17:26,479 --> 00:17:28,915
På balkongen

433
00:17:28,981 --> 00:17:30,917
tittar på havet?

434
00:17:30,983 --> 00:17:34,121
(talar polska)

435
00:17:35,455 --> 00:17:37,390
Du är inte här!

436
00:17:37,457 --> 00:17:39,392
Du är inte här!
Ingen av er är här!

437
00:17:39,459 --> 00:17:41,994
Wow, så här är det
sovrummet.

438
00:17:42,895 --> 00:17:44,864
Jag kom aldrig förbi
soffan.

439
00:17:44,931 --> 00:17:46,666
Vad är du
klaga på?

440
00:17:46,733 --> 00:17:49,502
Jag kom aldrig ut
av bilen.

441
00:17:49,569 --> 00:17:52,539
Han gjorde mig om en liten stund
kyrkan i Van Nuys.

442
00:17:52,605 --> 00:17:54,407
Mitt i kyrkbänken.

443
00:17:55,642 --> 00:17:59,779
Jag skulle aldrig låta honom
gör mig i bänken.

444
00:18:02,549 --> 00:18:04,784
Han dumpade mig när jag sa,
"Jag älskar dig."

445
00:18:04,851 --> 00:18:05,918
Han dumpade mig

446
00:18:05,985 --> 00:18:07,920
när han såg min penis.

447
00:18:07,987 --> 00:18:10,357
Jag också.

448
00:18:11,924 --> 00:18:13,226
Och han ringde mig aldrig igen.

449
00:18:13,293 --> 00:18:14,227
Varför, Charlie?

450
00:18:14,294 --> 00:18:16,062
Varför ringde du inte?

451
00:18:16,129 --> 00:18:20,633
(kvinnor skriker)

452
00:18:20,700 --> 00:18:22,101
Jag var upptagen.

453
00:18:22,169 --> 00:18:23,303
Jag tappade ditt nummer!

454
00:18:23,370 --> 00:18:25,138
Jag var utanför stan!

455
00:18:25,205 --> 00:18:27,707
Du hade en penis!

456
00:18:27,774 --> 00:18:30,943
Du, jag vet inte
vad var det där!

457
00:18:31,010 --> 00:18:34,147
(flåsande)

458
00:18:36,616 --> 00:18:39,752
*

459
00:18:42,054 --> 00:18:43,823
Det här händer inte.

460
00:18:43,890 --> 00:18:46,025
Det här händer inte.

461
00:18:46,092 --> 00:18:47,694
Hej, Charlie.
(fliftar)

462
00:18:49,095 --> 00:18:51,198
Åh, Rose, inte du också.

463
00:18:51,264 --> 00:18:52,799
Varför inte jag också?

464
00:18:52,865 --> 00:18:56,269
Jag är verkligen ledsen
om vårt one-night stand.

465
00:18:56,336 --> 00:18:58,305
Jag vet att jag borde ha ringt dig.

466
00:18:58,371 --> 00:19:00,106
Ja, det borde du ha.

467
00:19:00,173 --> 00:19:01,441
Berätta vad.

468
00:19:01,508 --> 00:19:03,443
Efter att jag kommit ner
av denna dumma gryta,

469
00:19:03,510 --> 00:19:04,677
Vad sägs om att jag ringer den riktiga dig

470
00:19:04,744 --> 00:19:06,413
och ta dig ut
på ett riktigt datum,

471
00:19:06,479 --> 00:19:07,714
berätta hur mycket
du menar för mig--

472
00:19:07,780 --> 00:19:09,416
hur mycket du har
alltid betytt för mig?

473
00:19:09,482 --> 00:19:12,051
Det skulle den riktiga jag vilja
väldigt mycket.

474
00:19:12,118 --> 00:19:16,022
Allt jag kunde hitta var
munkar och chalupas.

475
00:19:16,088 --> 00:19:19,392
Hej Rose!

476
00:19:22,395 --> 00:19:24,564
Vänta, kan du se henne?

477
00:19:24,631 --> 00:19:26,899
Ja, varför?

478
00:19:26,966 --> 00:19:29,101
(viskar): Kan du inte?

479
00:19:30,970 --> 00:19:32,872
Vad fan är det som händer?

480
00:19:32,939 --> 00:19:35,875
Du föreställer dig Berta.

481
00:19:38,811 --> 00:19:41,214
Är du verkligen här?

482
00:19:42,915 --> 00:19:45,418
Jag vet inte, eller hur?

483
00:19:46,519 --> 00:19:47,687
Ring mig.

484
00:19:53,560 --> 00:19:55,395
Okej, rulla en till fet,

485
00:19:55,462 --> 00:19:58,130
och låt oss putsa av
dessa munkar.

486
00:20:00,032 --> 00:20:02,602
* Män. *

487
00:20:07,740 --> 00:20:09,476
Varför kan jag inte köra?

488
00:20:09,542 --> 00:20:12,312
För vi bär
en mycket ömtålig klocka

489
00:20:12,379 --> 00:20:15,482
det är värt
mycket pengar.
(suckar)

490
00:20:15,548 --> 00:20:18,851
Så när du säljer det, vad är det
ska du göra med kontanterna?

491
00:20:18,918 --> 00:20:21,721
Jag är inte säker.

492
00:20:21,788 --> 00:20:23,523
Jag kanske köper en ny bil.

493
00:20:23,590 --> 00:20:26,426
Jag kanske betalar din farbror Charlie
en del av det jag är skyldig honom.

494
00:20:26,493 --> 00:20:28,995
Äh, jag kan säga det
i din högskolekassa.

495
00:20:30,897 --> 00:20:32,965
Så vilken typ av bil
ska du få?

496
00:20:33,032 --> 00:20:35,968
Jag fick ögonen på en
Lexus cabriolet.

497
00:20:36,035 --> 00:20:37,637
Ljuv.
Vet du vad?

498
00:20:37,704 --> 00:20:39,839
Det betyder att du kan
har den här.

499
00:20:39,906 --> 00:20:42,208
Nej tack.

500
00:20:42,275 --> 00:20:45,177
Jag vill skaffa en
av de nya Camaros.

501
00:20:45,244 --> 00:20:47,179
Rött med gult
racing ränder.

502
00:20:47,246 --> 00:20:48,848
Och då ska jag
få en stor, flammande skalle

503
00:20:48,915 --> 00:20:50,683
målad på huven.

504
00:20:50,750 --> 00:20:52,184
Tror du inte
du borde vänta

505
00:20:52,251 --> 00:20:55,288
att se hur folket
på Domino's känner för det?

506
00:20:55,355 --> 00:20:56,456
Verkligen?

507
00:20:56,523 --> 00:20:58,791
Du tror
Kan jag få jobb på Domino's?

508
00:21:00,059 --> 00:21:02,995
Hej, en mans räckvidd
borde överträffa hans grepp

509
00:21:03,062 --> 00:21:04,697
eller vad är en himmel för?

510
00:21:04,764 --> 00:21:07,700
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

511
00:21:07,767 --> 00:21:10,102
Det betyder att som en
människa, vi borde--

512
00:21:10,169 --> 00:21:11,871
Åh nej!

513
00:21:11,938 --> 00:21:18,711
Nej, nej, nej,
nej, nej, nej!

514
00:21:18,778 --> 00:21:21,013
Kan jag köra nu?

515
00:21:21,080 --> 00:21:22,349
* Män.